Merki viðbótar: editorial notes